Twelfth Night (The Complete Shakespeare Translated by Liang Shiqiu, Book 13) (Bilingual Edition)

Twelfth Night (The Complete Shakespeare Translated by Liang Shiqiu, Book 13) (Bilingual Edition)

William Shakespeare, Liang Shiqiu

Language:

Pages: 214

ISBN: 2:00261864

Format: PDF / Kindle (mobi) / ePub


It is a Bilingual Edition of Chinese and English.

中国广播电视出版社从台湾远东图书公司引进版权,出版了梁实秋翻译的《莎士比亚全集》中英文对照版,这是梁译本《莎士比亚全集》以中英文对照的形式首次在内地出版发行。梁译本的最大特点为:白话散文式的风格;直译,忠实于原文;全译,决不删略原文。除此之外,梁译本还有独到之处:一是加了注释。莎翁作品原文常有版本的困难,晦涩难解之处很多,各种双关语、熟语、俚语、典故也多,猥亵语也不少,梁实秋不但直译,而且加了大量注释,帮助读者理解原文。二是每剧前都加了序言。序言中对该剧的版本、著作年代、故事来源、舞台历史、该剧的意义及批评意见等均有论述。

The Tragical History of Dr. Faustus

Round Dance and Other Plays (Oxford World's Classics)

Alcestis and Other Plays (Penguin Classics)

Othello (The Pelican Shakespeare)

The Prince Of Beers

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Download sample

Download